非英语母语演示：翻译结构，而不是逐句翻译

逐句翻译会保留原文的节奏。那个节奏是写给读者的，不是说给一屋子人听的。现场英文稿要先决定听众先理解什么、什么可以口头说、什么应该放进备注。

保留事实和边界，改变顺序和句子长度。

最危险的翻译错误不是别扭的措辞，而是丢掉限制条件。“第一阶段可以支持”不等于“我们支持”。“通常”不等于“总是”。“为……设计”不等于“保证适用于……”。

如果原文写了团队不能承诺什么，保留那一节。合作伙伴或客户之后发现 caveat 被删掉，只会更不信任英文版。

短句更容易说，也更容易跟上。一句话一个意思。把长名词短语换成动词。把幻灯片标题读出声；如果中间需要换气，它就太长了。

不要用更多文字来补偿口音。那通常会让页面更难跟。把额外解释放进讲者备注，用自己的话说出来。

页面承载主张，讲者承载解释。如果听众可能不懂某个术语，在备注或一页简短术语表里定义一次，然后保持一致。

非母语讲者常担心听众漏掉细微差别。解决办法不是把页面塞得更满，而是更清楚的结构、更慢的过渡，以及一条告诉自己在哪里停顿的备注。

讲者备注可以放：

• 你想说的过渡句；
• 人名或产品术语的发音；
• 绝不能念错的数字；
• 预期问题和简短回答。

备注是私人的，不是第二张幻灯片。它的任务是降低用第二语言讲话的认知负担。

翻译和重组不应该悄悄改变：

• 人名和公司名；
• 日期、币种和单位；
• 法律或商务承诺；
• 产品能力和排除项。

让第二个人检查这些项目。一份流利但承诺错误的稿子，比一份略别扭但边界正确的稿子更糟。

pastedeck 可以按界面语言翻译演示稿、重组结构并写讲者备注。它不能保证术语完全准确、法务无误或文化语境完全合适。

用它把原文变成一份讲得出口的英文草稿。然后在会前让人工核对人名、数字、主张和承诺。